1
00:01:07,880 --> 00:01:09,848
(MUEZZIN BELLEN)
2
00:01:24,320 --> 00:01:25,924
(Hijgen)
3
00:01:35,640 --> 00:01:37,210
(PASSIONEEL kreunen)
4
00:02:04,280 --> 00:02:05,691
(TOETSEN piepen)
5
00:02:05,760 --> 00:02:06,966
(VEILIG ONTGRENDELEN)
6
00:02:08,040 --> 00:02:09,121
(TOETSEN piepen)
7
00:02:36,000 --> 00:02:39,129
(BEIDE SPREKEN FRANS)
8
00:04:05,280 --> 00:04:07,044
(GROET IN HET FRANS)
9
00:04:44,360 --> 00:04:45,885
(MANNEN PRATEN ONDERSCHEIDEND)
10
00:04:46,320 --> 00:04:48,243
- (MAN SCHREEUWT)
- (KLAPTEREND)
11
00:06:08,560 --> 00:06:10,324
(SIREN GEWIL)
12
00:06:40,600 --> 00:06:42,648
- Ik zag je ademen.
- Niet gedaan.
13
00:06:44,480 --> 00:06:45,561
Schiet op.
14
00:06:49,280 --> 00:06:51,487
(VROUW SPREEKT FRANS)
15
00:07:27,560 --> 00:07:29,005
(SPREEKT FRANS)
16
00:07:38,280 --> 00:07:39,691
Laten we gaan.
17
00:07:57,800 --> 00:07:59,802
- Dr. Hill?
- Ja.
18
00:07:59,880 --> 00:08:01,609
Ik ga je hier weg halen.
19
00:08:01,680 --> 00:08:03,364
Ik weet dat je pijn hebt
maar je moet snel handelen
20
00:08:03,440 --> 00:08:05,010
en doe precies wat ik zeg. Begrijp je?
21
00:08:05,080 --> 00:08:06,127
- Ja.
- Oké.
22
00:08:08,360 --> 00:08:09,646
- Waar gaan we heen?
- Ergens veilig.
23
00:08:12,400 --> 00:08:13,765
(SCHREEUWT IN HET FRANS)
24
00:08:13,920 --> 00:08:14,921
(GRUNTS)
25
00:08:18,080 --> 00:08:20,321
Jij bent geen overheid, toch?
Wie heeft je ingehuurd?
26
00:08:20,400 --> 00:08:21,925
Wil je hier weg of niet?
27
00:08:29,040 --> 00:08:30,451
(kreunend)
28
00:08:39,640 --> 00:08:41,210
Je bent op tijd.
29
00:08:41,280 --> 00:08:44,045
Nou, ik dacht dat ik de moeite zou doen,
aangezien het een speciale gelegenheid is.
30
00:08:56,120 --> 00:08:57,963
DEACON: Hoe gaat het met dat hoofd?
31
00:08:59,760 --> 00:09:01,967
Waar breng je mij heen? Wat is er aan de hand?
32
00:09:05,240 --> 00:09:07,288
- Ja.
- Je hebt rust nodig, dokter.
33
00:09:09,600 --> 00:09:11,364
- Je bent klaar om te gaan.
- Tot ziens op de basis.
34
00:09:11,600 --> 00:09:12,681
Laten we gaan.
35
00:10:17,200 --> 00:10:18,361
Je zou hier niet moeten zijn.
36
00:10:19,200 --> 00:10:20,964
Ik heb je gemist.
37
00:10:22,080 --> 00:10:24,731
Dus hoe lang nog
gaan we dit blijven doen?
38
00:10:25,160 --> 00:10:26,207
We moeten gaan.
39
00:10:26,280 --> 00:10:28,203
Keel zal ons inhalen,
vroeg of laat.
40
00:10:28,720 --> 00:10:29,881
Misschien wel.
41
00:10:30,040 --> 00:10:33,044
Laten we op onze eigen voorwaarden vertrekken
nu het nog kan.
42
00:10:38,560 --> 00:10:40,210
Wat is het?
43
00:10:44,000 --> 00:10:45,923
- Ik moet je iets vertellen.
- Oké.
44
00:10:46,040 --> 00:10:48,168
- Niet nu.
- Nou, wanneer?
45
00:10:48,240 --> 00:10:50,368
Café Khalil. 16.00 uur. Wees niet te laat.
46
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
Dat zal ik niet doen.
47
00:10:52,480 --> 00:10:53,686
Rechts.
48
00:10:58,520 --> 00:11:00,010
(KLOKKEN)
49
00:11:40,800 --> 00:11:41,847
(MAN SPREEKT ARABISCH)
50
00:12:04,000 --> 00:12:05,843
(ARABISCH SPREEKEND)
51
00:12:14,040 --> 00:12:15,963
(ARABISCH SPREEKEND)
52
00:12:32,600 --> 00:12:34,045
(kippen kakelen)
53
00:12:35,520 --> 00:12:37,045
(GAS SISSEN)
54
00:12:38,360 --> 00:12:39,850
(SCHREEUWEN)
55
00:12:52,040 --> 00:12:53,326
(KIPPEN KLUKKEN)
56
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
(BEIDE GRONDEN)
57
00:13:43,600 --> 00:13:44,931
(GROENEN)
58
00:14:14,800 --> 00:14:16,325
(Hijgen)
59
00:14:19,000 --> 00:14:21,241
(SPREEKT SPAANS)
60
00:15:23,760 --> 00:15:25,683
(Hijgen)
61
00:15:41,360 --> 00:15:42,964
(Hijgen)
62
00:16:05,480 --> 00:16:07,084
(ZWAAR ADEMEN)
63
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Bedankt.
64
00:17:22,440 --> 00:17:23,646
(KLAPTEREND)
65
00:18:30,560 --> 00:18:33,245
AIDAN: Laten we op onze eigen voorwaarden vertrekken
nu het nog kan.
66
00:18:33,320 --> 00:18:35,084
SAM: Er is iets dat ik je moet vertellen.
67
00:18:35,160 --> 00:18:36,844
- Niet nu.
- AIDAN: Nou, wanneer?
68
00:18:37,280 --> 00:18:39,806
SAM: Café Khalil. 4.'00. Wees niet te laat.
69
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
YOUNG SAM: Laten we het nog eens lezen.
70
00:19:25,320 --> 00:19:27,561
SAM'S MOEDER: Dit is het verhaal
van het Sneeuwmeisje.
71
00:19:28,000 --> 00:19:29,206
Er was eens...
72
00:19:29,800 --> 00:19:32,246
- JONGE SAM: Hij ziet er grappig uit.
- Hij ziet er erg knap uit.
73
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
Ik heb het gedaan!
74
00:19:41,240 --> 00:19:42,730
Kom op, kom binnen.
75
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
Tot ziens, huis.
76
00:19:50,680 --> 00:19:52,170
Blijf lekker droog.
77
00:20:13,280 --> 00:20:14,770
(Hijgen)
78
00:20:54,360 --> 00:20:56,124
(hijgend)
79
00:23:02,840 --> 00:23:03,966
Ik neem het.
80
00:24:03,440 --> 00:24:05,568
Vanaf het moment dat ik openga
mijn ogen elke ochtend,
81
00:24:05,640 --> 00:24:09,804
Ik beschouw de oneindige variabelen van chaos
die zich tijdens een werkdag kunnen voordoen.
82
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
Omdat ik graag een stap voor ben.
83
00:24:11,560 --> 00:24:14,962
Ik hou er niet van om op de achterste voet te staan.
Ik vind het helemaal niet leuk.
84
00:24:15,040 --> 00:24:17,122
Maar ik sta nu op de achterste voet
85
00:24:17,200 --> 00:24:18,964
vanwege al het oneindige
variabelen van chaos
86
00:24:19,040 --> 00:24:22,567
waar ik vanmorgen over nadacht,
degene die nooit in mijn gedachten opkwam
87
00:24:22,640 --> 00:24:24,802
was dat jij voor mij zou staan.
88
00:24:27,440 --> 00:24:29,283
Een uitleg zou goed zijn.
89
00:24:29,760 --> 00:24:31,649
Ik besloot met pensioen te gaan.
90
00:24:31,720 --> 00:24:33,961
Die beslissing is niet aan jou.
91
00:24:34,040 --> 00:24:36,202
Maar goed dat ik toen van gedachten ben veranderd.
92
00:24:37,280 --> 00:24:38,770
DEACON: Wat is er aan de hand?
93
00:24:40,240 --> 00:24:41,526
Sam?
94
00:24:41,600 --> 00:24:42,886
Diaken.
95
00:24:43,360 --> 00:24:45,044
Ik dacht dat je dood was.
96
00:24:45,760 --> 00:24:47,205
SAM: Denk van niet.
97
00:24:48,880 --> 00:24:51,565
Je verdween spoorloos
voor meer dan een jaar.
98
00:24:51,840 --> 00:24:55,526
Ik heb dagelijkse signalen laten plaatsen
24 kranten gedurende de afgelopen zes maanden.
99
00:24:55,840 --> 00:24:57,888
Ik heb de kranten niet gelezen.
100
00:24:58,600 --> 00:24:59,726
DEACON: Waar ben je heengegaan?
101
00:24:59,800 --> 00:25:01,165
Bezienswaardigheden.
102
00:25:01,240 --> 00:25:02,890
- "Bezienswaardigheden bekijken?"
- Hmm.
103
00:25:03,160 --> 00:25:07,245
Ik was moe. Ik had een verandering van omgeving nodig.
104
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
Ik zou graag een polygraaf willen nemen.
105
00:25:11,600 --> 00:25:13,045
Je kunt een polygraaf verslaan.
106
00:25:13,120 --> 00:25:14,610
We moeten weten waar je bent geweest, Sam.
107
00:25:14,840 --> 00:25:16,604
En ik wil het je niet vertellen.
108
00:25:16,680 --> 00:25:18,967
Maar als de vraag is of dat kan
Geloof me nog steeds, dat kan.
109
00:25:19,440 --> 00:25:20,566
Verwacht je weer aan het werk te gaan?
110
00:25:21,160 --> 00:25:22,844
Ik ben je beste agent.
111
00:25:22,920 --> 00:25:26,561
Ik heb mijn nek voor je op het blok gezet.
Ik moet me nog steeds melden, weet je.
112
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
Ik moet de vragen nog beantwoorden,
heb je daarover nagedacht?
113
00:25:30,360 --> 00:25:32,601
Heb je nagedacht over
de chaos die je hebt veroorzaakt?
114
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
Krijg ik mijn baan terug?
115
00:25:34,960 --> 00:25:36,166
Daar is de deur.
116
00:25:57,680 --> 00:25:59,808
We hebben haar terug nodig. Dat weet je.
117
00:26:00,600 --> 00:26:01,886
Zij ook.
118
00:26:17,240 --> 00:26:18,605
(MOBIEL BELLEN)
119
00:26:23,320 --> 00:26:26,005
- Ja?
- Wees hier morgen. 0800.
120
00:26:44,640 --> 00:26:47,689
Nou ja. Kijk wie sleepte
haar kont weer de deur in.
121
00:26:48,360 --> 00:26:50,203
Hassan. Fijn om jou ook te zien.
122
00:26:50,840 --> 00:26:52,330
Leuke laarzen.
123
00:26:53,200 --> 00:26:54,281
Bedankt.
124
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
Steek je tong terug in je hoofd.
125
00:26:56,040 --> 00:26:57,963
Sam toch? Ian Fowkes.
126
00:26:58,280 --> 00:27:01,363
Fowkes is ex-Special Forces.
Hij is nieuw in de particuliere sector.
127
00:27:01,880 --> 00:27:03,962
Mijn eerste operatie eigenlijk.
128
00:27:04,240 --> 00:27:06,447
Ik kijk er echt naar uit om met je samen te werken.
129
00:27:06,560 --> 00:27:07,607
Uh-huh.
130
00:27:08,560 --> 00:27:10,164
(ALLEEN GRIPELEN)
131
00:27:12,400 --> 00:27:15,210
- Ochtend.
- Ochtend.
132
00:27:17,400 --> 00:27:18,811
KEEL: Laten we beginnen.
133
00:27:19,880 --> 00:27:22,531
Oké, het doelwit is Jack Turner.
134
00:27:22,600 --> 00:27:24,011
hij werkte van midden tot eind zeven uur in de haven...
135
00:27:24,120 --> 00:27:25,326
Sorry dat ik te laat ben.
136
00:27:29,840 --> 00:27:31,365
Je bent terug.
137
00:27:32,400 --> 00:27:33,561
Het lijkt erop.
138
00:27:33,800 --> 00:27:35,370
Als ik het had geweten, had ik een taart meegenomen.
139
00:27:37,920 --> 00:27:39,251
DIEKEN: Zoë.
140
00:27:39,320 --> 00:27:41,721
Zoals ik al zei, Jack Turner.
141
00:27:41,800 --> 00:27:44,531
Hij werkte in de haven
midden tot eind jaren zeventig.
142
00:27:44,640 --> 00:27:47,120
Afpersing, chantage. Noem maar op.
143
00:27:47,200 --> 00:27:49,965
Nadat ze waren gesloten,
hij ging in onroerend goed.
144
00:27:50,040 --> 00:27:51,963
Hij heeft een moord gepleegd in de Docklands.
145
00:27:52,600 --> 00:27:55,444
Hij heeft duidelijk een aantal mensen van streek gemaakt
omdat in 1996
146
00:27:55,520 --> 00:27:58,603
zijn oudste zoon, Jan,
werd vermoord en verminkt aangetroffen.
147
00:27:59,560 --> 00:28:01,289
Jack speelde slim op de markten
148
00:28:01,360 --> 00:28:04,330
en beheert nu zijn investeringen
uit een herenhuis bij Regent's Park.
149
00:28:04,400 --> 00:28:06,402
Persoonlijk vermogen van meer dan £ 300 miljoen.
150
00:28:06,480 --> 00:28:07,527
(FLUITJES) Verdomd.
151
00:28:07,600 --> 00:28:11,127
Er zijn vragen over hoe
De heer Turner vergaarde zijn rijkdom.
152
00:28:11,640 --> 00:28:15,690
Enkele van zijn zakenpartners
zijn verdwenen of dood aangetroffen.
153
00:28:16,000 --> 00:28:19,209
ZOE: De heer Turner biedt momenteel op
verwerven van de Upper Khyber Dam.
154
00:28:19,280 --> 00:28:21,248
Het is een miljard pond
waterkrachtcentrale.
155
00:28:21,960 --> 00:28:25,646
De Pakistaanse minister van Privatisering is dat wel
het veilen aan de hoogste bieder,
156
00:28:25,720 --> 00:28:27,484
tegen felle politieke oppositie.
157
00:28:27,720 --> 00:28:30,007
Er is een presidentskandidaat,
Fatima Zahir,
158
00:28:30,760 --> 00:28:34,401
ze heeft beloofd de verkoop te blokkeren
als ze volgende maand de verkiezingen wint.
159
00:28:34,760 --> 00:28:37,411
Een nutsbedrijf van een miljard pond lijkt
een beetje buiten het bereik van meneer Turner.
160
00:28:37,720 --> 00:28:39,484
Hij zet zijn hele fortuin erop in.
161
00:28:39,800 --> 00:28:42,804
Dus hij zal al zijn oude trucs gebruiken
om ervoor te zorgen dat hij wint.
162
00:28:43,080 --> 00:28:45,321
En onze klant wil dat wij ervoor zorgen
dat hij verliest.
163
00:28:45,520 --> 00:28:50,526
Ja. Maar niet totdat we erachter komen
wat het spel van meneer Turner werkelijk is.
164
00:28:50,600 --> 00:28:52,568
De agenda achter de agenda.
165
00:28:53,160 --> 00:28:55,367
- Wat is ons toneelstuk?
- Sam zal de loting zijn.
166
00:28:55,800 --> 00:28:56,926
En het doel?
167
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Stephen Turner, de overlevende zoon van Jack.
168
00:29:00,320 --> 00:29:03,403
Stephen's openbare school opgeleid,
hij is een advocaat,
169
00:29:03,760 --> 00:29:07,048
weduwe met een jonge zoon, Edward, 10 jaar oud.
170
00:29:08,000 --> 00:29:10,810
Ze wonen in het Regent's Park-huis
met Jac.
171
00:29:12,680 --> 00:29:14,091
Wat is er met de moeder gebeurd?
172
00:29:14,160 --> 00:29:15,525
Zelfmoord, vorig jaar.
173
00:29:16,320 --> 00:29:20,530
Jack Turner is controlerend en agressief.
Het zal niet makkelijk zijn om Stephen te bereiken.
174
00:29:20,600 --> 00:29:22,284
Of geef hem een reden om je te vertrouwen.
175
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
Ik neem aan dat je een plan hebt.
176
00:29:23,680 --> 00:29:26,524
Bestudeer de bestanden. We hebben veel voorbereiding
en niet veel tijd.
177
00:29:36,920 --> 00:29:38,968
- Goed gedaan, Zoë.
- Bedankt.
178
00:29:39,040 --> 00:29:40,451
Gaat het goed?
179
00:30:42,800 --> 00:30:44,609
Wat had je verwacht? Ik ben een spion.
180
00:30:51,960 --> 00:30:53,450
Leuke plek.
181
00:30:54,200 --> 00:30:56,043
Je hebt het gezien. Je kunt nu gaan.
182
00:30:56,120 --> 00:30:57,406
Ik wist dat je terug zou komen, Sam.
183
00:30:57,960 --> 00:31:00,645
Je kon niet wegblijven.
Zelfs als dat betekende dat ze je opnieuw zouden proberen te vermoorden.
184
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Hoe wist je dat iemand dat deed?
185
00:31:02,040 --> 00:31:04,691
- Sam, dat café was een bloedbad.
- Is dat wat je tegen Keel zei?
186
00:31:04,960 --> 00:31:07,566
Keel weet het niet.
Of ik heb het hem tenminste niet verteld.
187
00:31:07,800 --> 00:31:08,881
Waarom niet?
188
00:31:08,960 --> 00:31:12,248
Ik dacht dat als je je niet meldde,
je moet je redenen hebben.
189
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
Hoe wist je dat ik niet dood was?
190
00:31:27,000 --> 00:31:28,490
Ik zag je voetafdruk.
191
00:31:28,960 --> 00:31:30,450
Geen hartslag ter plaatse.
192
00:31:32,160 --> 00:31:33,321
Wat is er gebeurd?
193
00:31:33,400 --> 00:31:35,323
- Ik werd erin geluisd.
- Door wie?
194
00:31:39,480 --> 00:31:40,891
Denk je dat ik het was?
195
00:31:41,000 --> 00:31:43,810
Niemand wist anders waar ik zou zijn.
Alleen jij.
196
00:31:44,200 --> 00:31:46,328
Oké. Dat kan ik zien.
197
00:31:46,600 --> 00:31:48,648
Misschien denk ik zelfs hetzelfde.
198
00:31:49,560 --> 00:31:52,484
Behalve dat jij het bent
over gesproken, Sam.
199
00:31:52,680 --> 00:31:55,081
Rechts. Dus iemand anders heeft het ontdekt
waar ik zou zijn...
200
00:31:55,160 --> 00:31:56,605
Dat klopt. Dat moeten ze hebben gedaan.
201
00:31:56,680 --> 00:31:58,125
- Hoe?
- Ik weet het niet.
202
00:32:02,960 --> 00:32:04,928
Geen hartslag ter plaatse.
203
00:32:06,360 --> 00:32:08,522
De barman leefde nog toen ik wegging.
204
00:32:12,600 --> 00:32:15,126
AIDAN: Oh, hij was zeker dood.
205
00:32:16,680 --> 00:32:18,682
Er werd iemand gestuurd om op te ruimen.
206
00:32:19,400 --> 00:32:21,084
Iets waar jij goed in bent.
207
00:32:21,160 --> 00:32:22,446
O SLEUTEL
208
00:32:22,880 --> 00:32:25,360
Omdat je alles al hebt uitgewerkt,
laten we zeggen: "Ja,
209
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
'Ik heb een aanval op je besteld.'
210
00:32:27,840 --> 00:32:30,161
Ik kon niet de normale route volgen
"Het gaat niet goed tussen ons,
211
00:32:30,240 --> 00:32:32,004
"we willen allebei verschillende dingen,
jij bent het niet, ik ben het.”
212
00:32:32,080 --> 00:32:34,890
Nee, laten we in plaats daarvan voor moord gaan.
213
00:32:38,880 --> 00:32:40,644
Maar waarom zou ik mijn eigen kind willen vermoorden?
214
00:32:43,960 --> 00:32:46,122
Ik wist wat je met me wilde praten
over Sam.
215
00:32:46,200 --> 00:32:49,249
Ik kende elk klein stukje van jou.
216
00:32:50,760 --> 00:32:52,683
Denk je dat ik het niet gemerkt had?
217
00:32:53,280 --> 00:32:54,725
Ik wist het.
218
00:33:00,040 --> 00:33:01,246
Deed, eh...
219
00:33:01,880 --> 00:33:03,086
Heb je dat gedaan?
220
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
Is dat een antwoord op je vraag?
221
00:33:14,600 --> 00:33:18,969
In godsnaam, Sam.
Je kunt niet denken dat dit aan mij lag.
222
00:33:19,240 --> 00:33:21,447
Waarom zou ik je dat willen aandoen?
223
00:33:22,000 --> 00:33:23,081
We waren verliefd.
224
00:33:23,600 --> 00:33:25,125
Wij waren.
225
00:33:31,440 --> 00:33:34,649
Dus je wilt het weten
wie probeerde je te vermoorden en waarom.
226
00:33:35,400 --> 00:33:38,768
En jij denkt dat dit de beste manier is om dat te doen
is om ze het opnieuw te laten proberen.
227
00:33:39,360 --> 00:33:40,725
Dus je komt terug.
228
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
Ik bedoel, je moest vroeg of laat wel.
229
00:33:44,960 --> 00:33:46,530
Maar vraag jezelf dit eens af.
230
00:33:46,840 --> 00:33:48,410
Waarom wil je mij niet vertrouwen?
231
00:33:49,920 --> 00:33:52,127
Is het omdat je niet meer van me houdt?
232
00:33:54,080 --> 00:33:56,128
Of is het omdat jij dat bent
bang dat je dat nog steeds doet?
233
00:35:12,400 --> 00:35:14,846
AUTOMATISCHE STEM: Dat heb je
één nieuw bericht.
234
00:35:15,480 --> 00:35:17,289
VROUW: Ik ben hier, je bent laat.
235
00:35:17,360 --> 00:35:26,246
Ik ben hier, je bent te laat.
236
00:35:49,880 --> 00:35:51,644
GEAUTOMATISEERDE STEM: Deuren sluiten.
237
00:36:11,880 --> 00:36:13,211
(MOBIELE GONGEN)
238
00:36:22,400 --> 00:36:25,131
(ARABISCH SPREEKEND)
239
00:36:50,120 --> 00:36:52,487
Sam, verstop je, ga naar beneden.
240
00:36:58,120 --> 00:36:59,201
SAM'S MOEDER: Ga van me af.
241
00:36:59,800 --> 00:37:01,131
Ga van me af. Ik bel de politie.
242
00:37:02,000 --> 00:37:03,729
Nee! Nee!
243
00:37:38,160 --> 00:37:39,969
(LUIDE MUZIEK SPEELT OP OORTELEFOONS)
244
00:37:42,960 --> 00:37:44,450
Eddy.
245
00:37:45,920 --> 00:37:47,604
Eddie, blijf bij mij.
246
00:38:39,000 --> 00:38:40,161
Eddy!
247
00:38:49,240 --> 00:38:50,321
Beweging!
248
00:38:51,000 --> 00:38:52,365
- Hoi!
- Dat is mijn zoon!
249
00:38:52,440 --> 00:38:53,965
- Pa!
- Eddy! Beweging!
250
00:38:54,040 --> 00:38:55,246
- Hoi!
- Pa!
251
00:38:55,880 --> 00:38:57,245
(GROENEN)
252
00:39:03,880 --> 00:39:05,211
Eddy!
253
00:39:08,600 --> 00:39:10,329
Eddie, Eddie, alles goed met je?
254
00:39:29,920 --> 00:39:31,331
Mevrouw Kent.
255
00:39:40,960 --> 00:39:42,246
Alles goed met je?
256
00:39:42,840 --> 00:39:46,481
Gaat het? Je bent oké. Alles uit één stuk.
257
00:39:46,960 --> 00:39:49,804
Opa's kleine soldaat,
Ben jij niet, hè, Eddie, hè?
258
00:39:50,360 --> 00:39:52,249
Natuurlijk ben je dat. Natuurlijk ben je dat.
259
00:39:52,320 --> 00:39:54,641
Ga nu met mevrouw S.
Ze zal je een ijsje geven.
260
00:39:54,720 --> 00:39:57,405
Alles komt goed.
Opa zal het regelen. Goede jongen.
261
00:39:57,480 --> 00:39:58,527
Wat is er gebeurd?
262
00:39:58,600 --> 00:40:00,329
Pa, het ging snel, het ging zo snel,
professioneel...
263
00:40:00,400 --> 00:40:01,765
Hoe zag hij eruit?
264
00:40:01,840 --> 00:40:04,650
Ik weet het niet, hij kwam uit het Midden-Oosten,
Ik denk, ik weet het niet, het was snel.
265
00:40:05,160 --> 00:40:06,924
- Wie is dit?
- Pa, dit is Alex Kent.
266
00:40:07,000 --> 00:40:08,081
Ze heeft Eddie gered.
267
00:40:08,480 --> 00:40:09,641
Heb je een identiteitsbewijs?
268
00:40:10,000 --> 00:40:11,729
- In godsnaam!
- Identiteitskaart?
269
00:40:13,120 --> 00:40:14,326
Ja.
270
00:40:17,480 --> 00:40:19,562
Yank. Wat ben jij, een toerist?
271
00:40:20,080 --> 00:40:21,764
- Niet precies.
- ZAKENMAN: Meneer Turner.
272
00:40:22,720 --> 00:40:24,563
Ik ben zo bij jullie, heren. Bedankt.
273
00:40:25,760 --> 00:40:27,888
Wat dan? Als je geen toerist bent, wat ben je dan?
274
00:40:27,960 --> 00:40:29,769
Ik ben hier voor een paar maanden,
op zoek naar werk.
275
00:40:29,840 --> 00:40:32,844
Wil je dit stoppen?
Ze heeft Eddie gered. Heb hem gered.
276
00:40:32,920 --> 00:40:33,967
En we zijn erg dankbaar.
277
00:40:35,720 --> 00:40:37,484
Stefanus, een woord.
278
00:40:39,880 --> 00:40:41,962
- Het spijt me, mevrouw Kent.
- Oh, het is oké, echt waar.
279
00:40:42,040 --> 00:40:44,611
Nee, dat is niet zo. Ontzettend bedankt.
280
00:40:45,960 --> 00:40:47,041
Bedankt.
281
00:40:50,360 --> 00:40:52,806
Wil je dat ik het maak
een verklaring voor de politie?
282
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
- Dat zal niet nodig zijn, juffrouw Kent.
- Oké.
283
00:41:01,880 --> 00:41:03,370
Je wilde mij zien.
284
00:41:04,080 --> 00:41:06,082
Crane vertelt me het allemaal
verliep volgens plan.
285
00:41:06,160 --> 00:41:08,731
Als je angstaanjagend a noemt
10-jarige jongen een plan.
286
00:41:09,120 --> 00:41:10,281
Het is voor het grotere goed.
287
00:41:10,360 --> 00:41:12,681
Sinds wanneer was een van onze klanten
geïnteresseerd in het grotere goed?
288
00:41:12,760 --> 00:41:16,242
Je wilde terugkomen en ik heb je aangenomen.
289
00:41:17,400 --> 00:41:21,325
Ondanks het feit dat je tegen mij hebt gelogen,
en je liegt nog steeds tegen mij.
290
00:41:21,400 --> 00:41:22,811
Ik heb alles gezegd wat ik te zeggen heb.
291
00:41:22,880 --> 00:41:26,043
Ik heb je naar dit bedrijf gebracht.
Ik heb je een carrière gegeven...
292
00:41:26,120 --> 00:41:27,406
En ik ben niet ondankbaar.
293
00:41:27,480 --> 00:41:29,926
Je hebt een vreemde manier van doen
uw dankbaarheid uiten.
294
00:41:30,280 --> 00:41:32,169
Waarom wilde u mij zien, meneer Keel?
295
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
We hebben een inbreuk.
296
00:41:37,320 --> 00:41:38,765
Het is een beetje toeval,
denk je niet?
297
00:41:38,840 --> 00:41:40,490
Er lekt net als je terugkomt.
298
00:41:40,600 --> 00:41:41,761
Beschuldig je mij?
299
00:41:41,840 --> 00:41:44,320
Ik uit geen beschuldigingen totdat
Ik heb het bewijs om ze te ondersteunen.
300
00:41:44,400 --> 00:41:47,643
Maar als ik het heb,
Ik zal uiteraard meedogenloos zijn.
301
00:41:47,920 --> 00:41:49,410
Je ziet er uitgeput uit.
302
00:41:49,480 --> 00:41:52,450
Het past bij Alex Kent,
het past niet bij Sam Hunter.
303
00:41:53,880 --> 00:41:55,689
Als je klaar bent om te praten, ben ik hier.
304
00:42:05,240 --> 00:42:06,480
Directeur geeft je een pak slaag?
305
00:42:06,920 --> 00:42:08,490
Kiel laat nooit sporen achter.
306
00:42:08,560 --> 00:42:11,928
Hij houdt gewoon niet van geheimen,
tenzij ze natuurlijk van hem zijn.
307
00:42:12,320 --> 00:42:15,210
Dus je gaat het hem niet vertellen
maar je gaat het mij vertellen, toch?
308
00:42:15,520 --> 00:42:17,284
O, jij kent mij beter dan dat.
309
00:42:20,600 --> 00:42:21,681
Zijn dit de mannen die je zag?
310
00:42:22,320 --> 00:42:23,765
- Dat zijn ze.
- Ja.
311
00:42:24,280 --> 00:42:25,566
Dit zijn de partners van Turner.
312
00:42:26,120 --> 00:42:28,600
Van KPEK, het Noorse bedrijf
die de dam zou beheren.
313
00:42:28,680 --> 00:42:30,409
Geen verrassing dus.
314
00:42:30,800 --> 00:42:33,485
Heeft Stephen je al gebeld?
- Nog niet, maar dat zal wel gebeuren.
315
00:42:33,560 --> 00:42:35,324
- Laat het me weten als hij dat doet.
- (MOBIEL BELEN)
316
00:42:35,840 --> 00:42:37,251
Zoals ik al zei.
317
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
- Hallo?
- Hallo, Alex.
318
00:42:40,640 --> 00:42:41,971
Het is Stephen hier, Stephen Turner.
319
00:42:42,360 --> 00:42:43,600
Hoe gaat het met je kleine jongen?
320
00:42:43,680 --> 00:42:45,091
Eddie, ja, het gaat goed met hem, het gaat goed met hem.
321
00:42:45,520 --> 00:42:46,681
Hij is, eh...
322
00:42:47,040 --> 00:42:48,405
Eigenlijk is hij nog steeds een beetje geschokt.
323
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
Er is de laatste tijd veel met hem gebeurd.
324
00:42:50,520 --> 00:42:51,681
Eh...
325
00:42:52,080 --> 00:42:55,163
Ik wilde je nog even bedanken
voor wat je deed.
326
00:42:55,240 --> 00:42:57,163
Ik weet echt niet hoe ik je moet terugbetalen.
327
00:42:57,480 --> 00:43:00,211
Dat is echt niet nodig.
Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan.
328
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
Ja, maar dat deden ze niet. Dat deed je.
329
00:43:04,400 --> 00:43:07,847
Ik vroeg me af of ik je kon ontmoeten
voor een kop koffie morgen, als je tijd hebt.
330
00:43:07,920 --> 00:43:09,729
Zeker. Mijn agenda staat eigenlijk helemaal open.
331
00:43:10,280 --> 00:43:14,046
Geweldig. Goed.
Laten we zeggen het Boat House, Regent's Park?
332
00:43:14,120 --> 00:43:15,645
3300.
333
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
3:00 uur. Ik zal er zijn.
334
00:43:22,000 --> 00:43:23,365
Spel aan.
335
00:43:36,520 --> 00:43:38,727
- Meneer Turner?
- Stefanus, alsjeblieft.
336
00:43:39,720 --> 00:43:41,768
Het is een op afstand bestuurbare auto.
337
00:43:41,840 --> 00:43:44,969
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik zag het
Eddie verloor de zijne gisteren.
338
00:43:45,040 --> 00:43:46,883
Wauw, dank je.
339
00:43:48,040 --> 00:43:49,280
Dat is heel lief van je.
340
00:43:50,200 --> 00:43:52,202
Hij vroeg vanochtend naar je.
341
00:43:52,280 --> 00:43:53,520
Hij wilde weten of alles goed met je was.
342
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
Dat is zo lief. Vertel hem maar dat het goed met me gaat.
343
00:43:56,160 --> 00:43:57,446
Hallo, mag ik uw bestelling opnemen?
344
00:43:57,520 --> 00:43:59,170
Hoi, thee, alsjeblieft.
345
00:43:59,440 --> 00:44:01,090
Engels ontbijt met melk.
346
00:44:02,480 --> 00:44:04,767
Ik heb nooit echt thee gedronken,
maar ik ben nu drie maanden in Londen
347
00:44:04,840 --> 00:44:06,205
en ik kan niet zonder.
348
00:44:06,280 --> 00:44:07,406
Jij komt uit Indiana.
349
00:44:07,480 --> 00:44:09,164
Dat klopt. Bloomington. Ik ben daar opgegroeid.
350
00:44:09,240 --> 00:44:10,401
Rechts.
351
00:44:11,520 --> 00:44:12,806
Wie ken jij in Londen?
352
00:44:12,920 --> 00:44:15,241
(ZUCHT) Niemand eigenlijk.
353
00:44:16,080 --> 00:44:19,129
Ik wilde een nieuwe start maken, denk ik.
Mijn leven heeft
354
00:44:20,160 --> 00:44:21,844
de laatste tijd een paar onverwachte wendingen genomen.
355
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Ja.
356
00:44:24,160 --> 00:44:25,321
Het spijt me.
357
00:44:25,400 --> 00:44:27,767
- Sorry?
- Ik weet van je auto-ongeluk.
358
00:44:27,840 --> 00:44:29,842
- Afgelopen december.
- Hoe weet je dat?
359
00:44:29,920 --> 00:44:31,570
Ik ken uw man en dochter
werden gedood,
360
00:44:31,640 --> 00:44:32,687
en het spijt me zo voor je verlies.
361
00:44:32,760 --> 00:44:35,161
- Controleer je mij?
- Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken.
362
00:44:35,720 --> 00:44:37,688
Het is alleen dat onze levens, die van mij en die van Eddie,
ze zijn niet gebruikelijk.
363
00:44:37,760 --> 00:44:40,331
- Iedereen wordt gecontroleerd. Iedereen.
- Ik heb hier niet om gevraagd.
364
00:44:40,400 --> 00:44:42,607
Ik weet dat je hier naar Londen bent gekomen
om het verleden achter zich te laten.
365
00:44:42,680 --> 00:44:45,251
Dat begrijp ik. Echt waar.
366
00:44:45,320 --> 00:44:47,129
Ik verloor mijn vrouw...
367
00:44:49,160 --> 00:44:51,083
Nee. Ik ben haar niet kwijtgeraakt.
368
00:44:51,720 --> 00:44:53,961
dat is een domme zin. Ze stierf.
369
00:44:54,960 --> 00:44:58,328
Maar ik zou ergens heen gaan, ik zou gaan
ergens anders met Eddie, als ik kon,
370
00:44:59,560 --> 00:45:00,891
om opnieuw te beginnen.
371
00:45:02,760 --> 00:45:05,570
Wat je deed was zo volkomen onbaatzuchtig.
372
00:45:05,680 --> 00:45:07,921
En in mijn wereld is niemand onzelfzuchtig. Ik gewoon
373
00:45:09,000 --> 00:45:10,126
wil je helpen.
374
00:45:12,600 --> 00:45:13,806
Help me?
375
00:45:16,440 --> 00:45:18,124
Dus hij wil dat je bij hem intrekt?
376
00:45:20,120 --> 00:45:21,201
Wanneer?
377
00:45:21,320 --> 00:45:22,606
Nu. In één keer.
378
00:45:23,400 --> 00:45:25,721
Zijn zoon miste zes maanden school
en heeft begeleiding nodig.
379
00:45:25,800 --> 00:45:28,565
Alex Kent is een werkloze derde klas
leraar die van kinderen houdt.
380
00:45:28,640 --> 00:45:30,290
Hij dacht dat hij ons beiden een plezier deed.
381
00:45:30,360 --> 00:45:31,646
Maar je hebt het aanbod afgewezen.
382
00:45:31,720 --> 00:45:34,041
Ik moet hem neuken,
zijn kind niet verpesten.
383
00:45:34,280 --> 00:45:36,089
Maar we zijn gepresenteerd
met een betere kans.
384
00:45:36,400 --> 00:45:39,006
Als ik in dat huis ben,
mijn bewegingen zullen beperkt zijn.
385
00:45:39,240 --> 00:45:40,571
Ik zal elk moment in de gaten worden gehouden.
386
00:45:40,640 --> 00:45:41,846
En je kunt ze bekijken.
387
00:45:41,920 --> 00:45:44,651
Je kunt alles zien en horen
dat gebeurt in dat huis.
388
00:45:45,360 --> 00:45:47,044
Voor ons is het veel nuttiger.
389
00:45:48,000 --> 00:45:49,331
Diaken?
390
00:45:52,320 --> 00:45:53,924
Aidan zal de punt zijn,
391
00:45:54,000 --> 00:45:56,367
Zoe zal informatie verstrekken en toezicht houden
met Fowkes.
392
00:45:57,000 --> 00:45:58,206
Goed.
393
00:45:59,080 --> 00:46:01,048
- Trouwens, geen draden.
- Waarom niet?
394
00:46:01,400 --> 00:46:03,209
Een Chinese agent die zich voordoet als investeerder
395
00:46:03,320 --> 00:46:05,607
droeg een draad naar een vergadering
met Jack Turner twee weken geleden.
396
00:46:05,680 --> 00:46:08,889
Een paar dagen later werd zijn lichaam gevonden
drijvend in de Theems.
397
00:46:10,360 --> 00:46:12,681
We halen je daar weg
zo snel als we kunnen, Sam.
398
00:46:55,400 --> 00:46:56,561
(SCHREEUW)
399
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
Ga weg!
400
00:47:03,080 --> 00:47:04,411
Ga weg!
401
00:47:07,040 --> 00:47:08,963
Laat mij eruit! Laat mij eruit!
402
00:47:21,720 --> 00:47:23,085
Ik wil een andere begeleider.
403
00:47:23,440 --> 00:47:26,091
Jij ook goedemorgen.
Sorry, maar je zit aan mij vast.
404
00:47:27,280 --> 00:47:28,930
Nou, ga maar door dan.
405
00:47:29,520 --> 00:47:31,329
Een Nederlandse ingenieur, Horst Goebel.
406
00:47:31,400 --> 00:47:33,880
Hij komt vanavond aan vanuit City
luchthaven om de Turners te ontmoeten.
407
00:47:33,960 --> 00:47:35,246
SAM: Wat weten we over hem?
408
00:47:35,320 --> 00:47:36,810
Hij lijkt een beetje een cypher te zijn.
409
00:47:36,880 --> 00:47:38,962
Geen foto's, alleen een korte biografie online.
410
00:47:39,040 --> 00:47:40,963
Hij is gespecialiseerd in waterverontreiniging.
411
00:47:41,360 --> 00:47:43,283
Kennen we de aard van Goebel?
Zaken doen met Turner?
412
00:47:43,720 --> 00:47:45,404
Dat is wat we nodig hebben om uit te vinden.
413
00:47:45,480 --> 00:47:48,245
Betrek hem in een gesprek,
kopieer alle documenten die hij meebrengt.
414
00:47:48,320 --> 00:47:50,800
Dat zal een beetje moeilijk worden
met een 10-jarige op mijn arm.
415
00:47:51,880 --> 00:47:53,291
Kraan heeft dat bedacht.
416
00:47:53,360 --> 00:47:55,408
Video-ogen. Plant ze in de bibliotheek.
417
00:47:58,640 --> 00:48:01,211
Keel zegt dat er een mol in het team zit.
418
00:48:02,800 --> 00:48:04,006
WHO?
419
00:48:04,920 --> 00:48:06,763
- Hij weet het niet.
- Waarom heeft hij het je dan verteld?
420
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Is het bij je opgekomen dat er geen mol is?
421
00:48:09,680 --> 00:48:11,364
Dat hij je alleen maar probeert te misleiden
422
00:48:11,440 --> 00:48:13,488
omdat hij niet kan kaal worden
niet weten waar je bent geweest?
423
00:48:16,160 --> 00:48:17,400
Dus waarom vertel je het mij?
424
00:48:17,480 --> 00:48:19,608
Want als jij de mol bent, vlucht je.
425
00:48:25,320 --> 00:48:27,049
(SPREEKT NEDERLANDS)
426
00:49:43,440 --> 00:49:45,204
(SCHREEUWEN)
427
00:50:04,960 --> 00:50:06,371
Papa!
428
00:50:07,240 --> 00:50:11,643
STEFEN: Ja. Ach, mevrouw Kent.
Ik ben zo blij dat je besloten hebt om te komen.
429
00:50:11,840 --> 00:50:14,286
- Hallo, Eddy.
- Kom je even logeren?
430
00:50:14,360 --> 00:50:15,441
Voor een tijdje.
431
00:50:15,760 --> 00:50:17,762
Je kamer is op de tweede verdieping.
Het ligt tegenover die van Eddie.
432
00:50:18,440 --> 00:50:19,680
Mevrouw Sidwa zal u komen opdagen.
433
00:50:19,760 --> 00:50:20,886
Perfect.
434
00:50:49,680 --> 00:50:51,489
- Je wilde mij zien?
- Wat is er met je aan de hand?
435
00:50:51,560 --> 00:50:52,800
Ben je je knikkers kwijt of zo?
436
00:50:52,880 --> 00:50:54,450
Pa, als ze niet had gedaan wat ze deed...
437
00:50:54,520 --> 00:50:57,285
Geef haar een paar duizend dollar,
heel erg bedankt, einde verhaal.
438
00:50:57,360 --> 00:51:00,807
Hij vroeg naar haar, papa.
Hij vroeg eigenlijk naar haar, weet je.
439
00:51:01,360 --> 00:51:04,523
Zij is de eerste persoon die Eddie te zien krijgt
enige interesse sinds Becky stierf.
440
00:51:04,920 --> 00:51:06,809
Een vreemdeling. In dit huis...
441
00:51:07,000 --> 00:51:08,843
Bingham controleerde haar.
442
00:51:09,560 --> 00:51:11,324
Het zal goed zijn dat Eddie haar hier heeft.
443
00:51:11,400 --> 00:51:12,970
Wat weet jij over het opvoeden van een kind?
444
00:51:13,600 --> 00:51:14,806
Ongeveer net zoveel als jij.
445
00:51:15,360 --> 00:51:16,691
Ik heb mijn best gedaan.
446
00:51:16,800 --> 00:51:18,404
Nou, ik ga het beter doen.
447
00:51:19,720 --> 00:51:22,166
Mijn eerstgeborene zal dat niet doen
uiteindelijk gestript worden door het afsnijden van zijn lul.
448
00:51:23,920 --> 00:51:25,604
Doe haar gewoon weg, Stevie.
449
00:51:45,680 --> 00:51:47,489
Zelfs geen koekjes.
450
00:51:50,000 --> 00:51:51,206
En UHT?
451
00:51:51,560 --> 00:51:55,531
Ik haat UHT. Het heeft een kalkachtige nasmaak.
Doet me kokhalzen.
452
00:51:56,800 --> 00:51:59,087
"Ultragepasteuriseerd."
453
00:52:01,560 --> 00:52:02,925
Ligt het aan mij dat ik er last van heb?
454
00:52:03,000 --> 00:52:06,447
We zouden hier weken kunnen blijven drinken,
we krijgen allemaal die kalkachtige nasmaak.
455
00:52:06,560 --> 00:52:07,766
Houd je mond, Fowkes.
456
00:52:07,840 --> 00:52:10,889
De reden dat ik de strijdkrachten verliet, was zo
Ik hoefde deze troep niet te blijven drinken.
457
00:52:11,200 --> 00:52:12,440
Ik dacht dat het kwam omdat
ze hebben je eruit gegooid.
458
00:52:12,920 --> 00:52:15,082
Ja, breng dat ter sprake, waarom doe je het niet?
459
00:52:15,160 --> 00:52:18,528
Dat is heel pijnlijk voor mij, weet je.
Je doet mij pijn.
460
00:52:22,000 --> 00:52:23,764
Waarom is Hasan hier mee bezig?
461
00:52:24,280 --> 00:52:25,691
Keel wilde hem.
462
00:52:25,760 --> 00:52:26,921
Vertrouw je hem?
463
00:52:27,000 --> 00:52:28,411
Ik vertrouw je niet.
464
00:52:28,840 --> 00:52:30,080
Hassan.
465
00:52:31,480 --> 00:52:32,811
Kan ik wat goede melk gaan halen?
466
00:52:32,920 --> 00:52:35,400
Nee. Niemand gaat weg
tenzij specifiek besteld.
467
00:52:35,960 --> 00:52:37,086
Prima.
468
00:52:39,000 --> 00:52:40,809
Dus heb je met haar gepraat?
469
00:52:41,240 --> 00:52:44,050
Heeft ze je iets verteld?
Over waar ze was geweest? Helemaal niets?
470
00:52:44,520 --> 00:52:45,885
Waarom zou ze met mij praten?
471
00:52:45,960 --> 00:52:47,883
Nou, je bent een vrouw.
Je vertelt elkaar dingen.
472
00:52:48,360 --> 00:52:49,930
Ik ben een vrouw?
473
00:52:50,400 --> 00:52:53,085
Shit, kerel! Ik vroeg me af welke dit zijn
waren hier aan het doen!
474
00:52:54,080 --> 00:52:55,161
- Grappig.
- Mmm-hmm.
475
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
Dus een keer grondige controle
476
00:53:04,480 --> 00:53:07,051
en ik wil dat je belt
uiterlijk om vier uur, oké?
477
00:53:43,160 --> 00:53:44,286
(DEUR ONTGRENDELEN)
478
00:53:54,800 --> 00:53:55,961
BINGHAM: Meneer.
479
00:53:56,480 --> 00:54:00,246
De KPEK-documenten zijn zojuist aangekomen.
Je vader wil graag dat je ze bekijkt
480
00:54:00,320 --> 00:54:01,526
STEFEN: Oké.
481
00:54:13,760 --> 00:54:14,841
En we zijn op.
482
00:54:18,320 --> 00:54:20,527
- Ze is in orde.
- Ja.
483
00:54:22,240 --> 00:54:25,005
Goebel arriveert met een Lufthansa-vlucht
naar de stad in 45 minuten.
484
00:54:25,400 --> 00:54:28,210
Oké. Hasan, ik wil dat je naar toe gaat
City Airport en kijk uit naar Goebel.
485
00:54:28,600 --> 00:54:29,761
Waarom kan Fowkes niet gaan?
486
00:54:29,840 --> 00:54:30,921
Omdat ik jou opdracht geef.
487
00:54:34,840 --> 00:54:36,569
Hoe moet ik hem herkennen?
488
00:54:36,960 --> 00:54:39,531
Ik stuur je zijn SIM-gegevens.
Volg hem gewoon wanneer hij online komt.
489
00:54:41,160 --> 00:54:43,447
Hasan, kom langs in de winkel
en haal ons een paar dingen op.
490
00:54:44,880 --> 00:54:46,211
Goede jongen.
491
00:54:47,720 --> 00:54:49,449
(MOBIEL BELLEN)
492
00:54:54,760 --> 00:54:55,966
Ja.
493
00:54:56,760 --> 00:54:58,171
Dat klopt.
494
00:55:00,280 --> 00:55:01,566
Waar?
495
00:55:04,160 --> 00:55:05,730
Wie is dit?
496
00:55:07,280 --> 00:55:08,486
(klopt op de deur)
497
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Mijnheer.
498
00:55:11,600 --> 00:55:12,761
Wat is er, Bingham?
499
00:55:12,840 --> 00:55:14,410
Ik heb goed nieuws.
500
00:55:19,120 --> 00:55:20,929
Shit, scramblers doden de audio.
501
00:55:21,000 --> 00:55:22,240
(VERVORMDE TOESPRAAK)
502
00:55:23,760 --> 00:55:25,410
Er is iets aan de hand.
503
00:55:34,920 --> 00:55:36,410
Ben je klaar om naar bed te gaan?
504
00:55:38,920 --> 00:55:40,684
Wil je dat ik je een verhaal voorlees?
505
00:55:41,160 --> 00:55:43,083
Mijn moeder heeft ze mij allemaal voorgelezen.
506
00:55:43,800 --> 00:55:45,086
Ze leeft niet meer.
507
00:55:46,400 --> 00:55:48,050
Ik weet. Het spijt me.
508
00:55:50,760 --> 00:55:52,888
Papa zegt dat je een gezin had.
509
00:55:54,280 --> 00:55:55,520
Dat deed ik.
510
00:55:57,480 --> 00:55:58,686
Zij stierven ook.
511
00:56:01,600 --> 00:56:02,965
Dat deden ze.
512
00:56:12,240 --> 00:56:15,801
Weet je morgen?
Voor uw ontbijt hebben we alle ontbijtgranen.
513
00:56:15,880 --> 00:56:18,326
En wat jouw favoriet ook is,
wij hebben het waarschijnlijk.
514
00:56:18,920 --> 00:56:21,526
En als we dat niet doen,
Mevrouw Sidwa kan het voor u gaan halen.
515
00:56:23,040 --> 00:56:24,485
Ik hou van de meeste dingen.
516
00:56:24,960 --> 00:56:26,485
Maar ik zeg je wat,
517
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
Ik zal hetzelfde hebben als jij.
518
00:56:29,080 --> 00:56:30,411
Oké.
519
00:56:31,080 --> 00:56:32,730
Tot morgenochtend.
520
00:56:35,960 --> 00:56:37,325
Goedenacht, Eddy.
521
00:56:41,320 --> 00:56:43,800
- Slaap lekker.
- Laat de bedwantsen niet bijten.
522
00:57:08,680 --> 00:57:10,011
Kom op!
523
00:57:23,160 --> 00:57:24,844
- Slaapt Eddie?
- Ja.
524
00:57:24,960 --> 00:57:27,531
Goed. Nogmaals bedankt.
525
00:57:31,160 --> 00:57:32,286
Op jou, mevrouw Kent.
526
00:57:32,360 --> 00:57:33,566
Noem mij Alex.
527
00:57:35,200 --> 00:57:36,361
Alex.
528
00:57:38,600 --> 00:57:40,443
Meneer Turner? Hij is gearriveerd.
529
00:57:40,560 --> 00:57:42,369
Bedankt. Ik zal geen seconde zijn.
530
00:57:46,040 --> 00:57:48,611
STEFEN: Dokter,
zo blij dat je erbij kon zijn.
531
00:57:49,600 --> 00:57:52,365
- Hoe was je reis?
- Oh, het was prima, dank je.
532
00:57:52,440 --> 00:57:55,011
Mevrouw Kent, dit is dokter Horst Goebel.
533
00:57:59,200 --> 00:58:00,247
Mevrouw Kent.